Skip to content
YD Partners & Consultants UK

Contracts

Bilingual English–Arabic Contracts: Why Both Versions Must Match

Doing business in the UAE, Egypt or the Gulf often means signing a contract in two languages. Small differences in wording can lead to big disputes.

· 5 min read

  • Contracts
  • Cross-Border

When a UK business works with partners in the UAE, Egypt or the wider Gulf, contracts are often prepared in both English and Arabic. That is helpful for everyone at the negotiating table — but only if the two versions actually say the same thing.

Why the Arabic version matters

Courts in many Arab countries conduct proceedings in Arabic, and documents in other languages usually need an approved Arabic translation before they can be relied on. If a dispute reaches a local court, the Arabic text may be the version that is read most closely.

Include a “prevailing language” clause

A well-drafted bilingual contract states which language prevails if the two versions differ. Even with this clause, it is risky to sign a version you cannot read: depending on where a dispute is heard, the clause may not resolve every difference.

Legal terms do not always translate directly

Some English legal concepts have no exact Arabic equivalent, and the reverse is also true. Terms about liability, termination, penalties and guarantees need particular care so that each version has the same legal effect, not just a similar meaning.

Check the details, not just the wording

Names of the parties, licence or registration numbers, amounts, currencies, dates and deadlines should match exactly in both versions. Errors in these details are among the most common causes of avoidable disputes.

Governing law and disputes

Decide which country’s law governs the contract and where disputes will be resolved — local courts, a financial free-zone court or arbitration. These choices affect cost, language and how easily a decision can be enforced.

How we can help

We draft, review and negotiate commercial agreements, including bilingual English–Arabic contracts. For individuals, our English–Arabic Contract Review highlights differences in wording and meaning in straightforward agreements. This service does not include certified or sworn translation. Where local-law advice is needed, we coordinate with appropriately authorised local lawyers.

This article is general information only and is not legal advice. The law and procedures can change and depend on the facts of each matter. Contact us before acting on anything in this article.

More insights

Not sure where to start?

Book a free initial consultation of up to 30 minutes to discuss your enquiry and the service that may be appropriate.